+420 602 276 400 +420 296 348 348
Superlegalizace – FAQ
Kdy potřebujete superlegalizaci
Co je superlegalizace?
Superlegalizace je vyšší ověření veřejné listiny pro použití v zahraničí. Dokument při ní prochází navazujícími ověřeními. Poslední krok zpravidla provádí diplomatický nebo konzulární úřad státu, ve kterém má být listina použita.
Jaký je rozdíl mezi superlegalizací a apostilou?
Oba postupy slouží k ověření původu veřejné listiny pro její použití v zahraničí. Apostila nahrazuje obvyklý postup superlegalizace tam, kde se uplatňuje Haagská úmluva o apostile. Superlegalizace zahrnuje více navazujících ověření, včetně ověření zastupitelským úřadem cílového státu.
Pro které země je superlegalizace potřeba?
Zpravidla pro země, vůči kterým se neuplatňuje Haagská úmluva o apostile a zároveň pro danou listinu neplatí osvobození od vyššího ověření. Samotný název země proto nemusí stačit — důležitý je také druh dokumentu a směr jeho použití. Základní přehled najdete ve výběru zemí na našem webu.
Musí mít dokument před superlegalizací apostilu?
Ne, apostila není běžným předstupněm superlegalizace. Jde o dva odlišné postupy. Pro superlegalizaci se zajišťují příslušná předchozí ověření podle typu listiny a požadavků cílového státu.
Průběh a potřebné dokumenty
Jak superlegalizace české listiny probíhá?
Nejprve se zajistí potřebné ověření u příslušného českého orgánu podle druhu dokumentu. Následuje ověření Ministerstvem zahraničních věcí ČR a poté diplomatickým nebo konzulárním úřadem cílového státu. Přesný postup stanovíme podle konkrétní listiny.
Kdo superlegalizaci provádí a co zařídíte vy?
Jednotlivá úřední ověření provádějí příslušné státní orgány a zastupitelský úřad cílové země. My pro vás zajišťujeme vyřízení potřebného postupu na základě předaných dokumentů a dohodnutého rozsahu služby.
Jaké dokumenty vám mám dodat?
Nejprve nám zašlete sken listiny, zemi jejího vydání a zemi, kde ji budete používat. Přiložte také případné požadavky zahraniční instituce. Po posouzení vám sdělíme, které originály nebo další podklady jsou pro vyřízení potřeba. Samotný sken slouží k předběžné kontrole, nikoli jako náhrada listiny.
Je potřeba úřední překlad?
Překlad může být vyžadován podle jazyka listiny a pravidel cílové země či přijímající instituce. Někdy je nutné ověřit také překlad. Proto nám požadavek na překlad sdělte předem, abychom mohli určit správné pořadí jednotlivých kroků.
Cena, termín a objednávka
Kolik superlegalizace stojí?
Cena závisí na cílové zemi, typu a počtu dokumentů, počtu potřebných ověření a poplatcích příslušných úřadů. Výslednou cenu mohou ovlivnit také překlady nebo doprava. Cenovou nabídku vám připravíme po kontrole podkladů.
Jak dlouho superlegalizace trvá?
Doba vyřízení závisí na návaznosti jednotlivých ověření a podmínkách příslušných úřadů a ambasády. Předpokládaný termín vám sdělíme předem. Do celkové doby je potřeba započítat také případný překlad a doručení dokumentů.
Lze superlegalizaci vyřídit expresně?
Možnost rychlejšího vyřízení závisí na konkrétní zemi, dokumentu a úřadech, které jej ověřují. Expresní termín proto nelze slíbit pro všechny případy. Požadované datum uveďte už při prvním kontaktu, abychom mohli ověřit dostupné možnosti.
Jak si superlegalizaci objednám a předám dokumenty?
Vyplňte poptávku nebo nám zašlete skeny dokumentů spolu s cílovou zemí, požadovaným termínem a informací o případném překladu. Po odsouhlasení nabídky nám potřebné listiny předáte osobně, poštou nebo kurýrem. O dokončení vás informujeme a domluvíme vyzvednutí nebo zaslání zpět.
Víte, jaké ověření potřebujete?
Vyberte zemi, ve které byl dokument vydán, a zemi, ve které jej chcete použít. Zobrazí se přehled možných způsobů ověření a případné výjimky. Konkrétní postup závisí také na typu dokumentu a účelu jeho použití.
