+420 602 276 400 +420 296 348 348
Co je superlegalizace a jak probíhá
Co je superlegalizace?
Superlegalizace je ověření veřejné listiny diplomatickým nebo konzulárním úřadem státu, na jehož území má být listina použita. Předchází jí ověření příslušnými úřady státu, v němž byla listina vydána.
Superlegalizace se používá tehdy, pokud se mezi příslušnými státy neuplatňuje Úmluva o apostile a listina není osvobozena od ověřování například na základě dvoustranné mezinárodní smlouvy o právní pomoci.


Jak probíhá superlegalizační proces?
Českou listinu po potřebném předchozím ověření ověří:
- Příslušný ústřední orgán státní správy podle typu listiny a orgánu, který ji vydal.
- Ministerstvo zahraničních věcí ČR.
- Diplomatický nebo konzulární úřad státu, v němž bude listina použita.
Konkrétní postup se proto liší podle dokumentu a cílové země. Postup podle Ministerstva zahraničních věcí české republiky.
Postup superlegalizace vychází z mezinárodních zvyklostí a pravidel pro ověřování veřejných listin. Použití cizích veřejných listin v České republice upravuje § 12 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, který nahradil zákon č. 97/1963 Sb.
Cizí veřejná listina má podle § 12 odst. 1 tohoto zákona v České republice důkazní moc veřejné listiny, pokud je opatřena předepsaným ověřením. Je-li vyžadována superlegalizace, posledním krokem je ověření zastupitelským úřadem České republiky příslušným pro stát původu listiny.
Vyšší ověření cizích listin, které budou právně použity v České republice
Cizí listiny, které mají být použity v České republice, ověřují orgány příslušného státu a zastupitelský úřad České republiky v příslušném státě.
V určitých případech může být cizí listina ověřena též Ministerstvem zahraničních věcí České republiky. Veřejné listiny, které byly vydané na území jiného státu, a považují se za právoplatné v daném místě mohou se považovat za veřejné listiny také na území České republiky, jestliže jsou opatřeny předepsanými ověřeními. Tato povinnost vyplývá z § 12 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, v platném znění.
Jaké dokumenty vyřizujeme
Apostila je ověřovací doložka, která potvrzuje pravost podpisu, oprávnění podepsané osoby a pravost razítka či pečeti na veřejné listině. Jedná se o vyšší stupeň ověření, které cizím úřadům dokazuje, že daný dokument (např. diplom, rodný list nebo výpis z rejstříku trestů) je pravý a skutečně jej vydal příslušný orgán. Používá se pro předložení dokumentu v zahraničí, pokud mezi zemí vydání a zemí použití platí Haagská úmluva o apostile a dokument není od ověření osvobozen. Nahrazuje další ověřování na zastupitelském úřadu cílové země. Vysvětlení Ministerstva spravedlnosti české republiky, navazující orgán Ministerstvo zahraničních věcí České republiky.

Firemní a daňové dokumenty
Osobní a rodinné doklady
Upozornění
Veřejné listiny MUSÍ být předloženy pouze v ORIGINÁLECH listin!
- neakceptují se dokumenty ověřené na České poště – CzechPoint (neslouží na oběh listin do zahraničí, POUZE oběh listin v rámci České republiky!
- neakceptuje se obyčejné kopie, tisk a jinak neověřené listiny (veřejné listiny MUSÍ být podepsány a orazítkovány veřejnou/státní institucí!
Na následné reklamace nebude brán zřetel. Nekonzultujeme s Vámi legalizační procesy, jejich postupy a vyhotovování legalizačních razítek. Všechny veřejné listiny postupují dle platné legislativy ČR a mezinárodního zákona.
Legalizace a superlegalizace a její vyšší legalizační proces vyřízení se řídí pravidly mezinárodního práva. Speciálním zákonem v mezinárodním právu soukromém je členěn v zákoně č. 97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém procesním.
Podepisujeme s Vámi rámcovou smlouvu o vyhotovení projektu, se stanovením termínů a přesné cenové nabídky. Jsme plátci DPH.
Nabízené služby jsou podloženy odbornou způsobilostí, a právním vzděláním. Figurujeme na trhu již 20+ let zdokonalujeme procesy a celoživotně se vzděláváme. Uděláme maximum pro Vaši spokojenost, precizní práci a úspěch na daném legalizačním procesu.
Uznávaní cizích veřejných listin v České republice
Uznávání cizích veřejných listin v České republice představuje významnou oblast mezinárodního práva soukromého a správního práva. V současné době, kdy dochází k častému pohybu osob mezi jednotlivými státy, k uzavírání mezinárodních manželství, studiu v zahraničí nebo k přeshraničnímu podnikání, se stále častěji setkáváme s potřebou používat veřejné listiny vydané zahraničními orgány také na území České republiky.
„Uznávání rozhodnutí vydaných veřejnými orgány jiného státu je upraveno v právních předpisech Evropské unie, mezinárodních smlouvách a ve vnitrostátních právních předpisech. Před vnitrostátními předpisy mají přitom přednost unijní předpisy a mezinárodní smlouvy (dvoustranné i vícestranné). Až ve věcech, na které tyto prameny práva nedopadají, se použije český zákon, tedy zákon č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém. V celé řadě případů je proto uznání cizího rozhodnutí v České republice automatické a není třeba zvláštního rozhodnutí o uznání.“
Uznávání cizích rozhodnutí v České republice
Uznávání cizích rozhodnutí v České republice představuje důležitou součást mezinárodního práva soukromého. Vzhledem k rostoucí globalizaci, mezinárodnímu obchodu, migraci obyvatelstva a stále častějším přeshraničním rodinným vztahům dochází k situacím, kdy je nutné, aby rozhodnutí vydané soudem nebo jiným příslušným orgánem jednoho státu mělo právní účinky také na území jiného státu.
Cílem uznávání cizích rozhodnutí je zajistit právní jistotu, ochranu práv účastníků řízení a usnadnit přeshraniční právní vztahy. Bez tohoto institutu by například nebylo možné jednoduše uznat zahraniční rozsudek o rozvodu manželství, rozhodnutí o rodičovské odpovědnosti nebo rozhodnutí týkající se majetkových vztahů.
„Uznávání rozhodnutí vydaných orgány jiného státu je upraveno v právních předpisech Evropské unie, v mezinárodních smlouvách a ve vnitrostátních právních předpisech. Před vnitrostátními předpisy mají přitom přednost unijní předpisy a mezinárodní smlouvy (dvoustranné i vícestranné).“
Získejte Apostilu a superlegalizaci snadno a rychle
- Vyřízení apostily Stačí nám předat dokumenty, o zbytek se postaráme.
- Rychlé vyřízení Využíváme ověřené postupy a expresní lhůty.
- Vše na jednom místě Zajistíme apostilu, superlegalizaci i soudně ověřený překlad.
Mezinárodní smlouvy; Haagská úmluva o apostile HCCH
Dne 16.3.1999 vstoupila pro Českou republiku v platnost Úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin, přijatá v Haagu dne 5.10.1961, dále jen Úmluva. Pro Českou republiku se stalo závazné sdělením Ministerstva zahraničních věcí České republiky uveřejněním ve sbírce zákonů pod č. 45/1999 Sb., a tím došlo ke změně a určitému zjednodušení procesu ověřování veřejných listin, jež mají být použity v těch cizích státech, které jsou smluvními státy Úmluvy a s nimiž Česká republika nemá sjednáno osvobození od ověřování prostřednictvím dvoustranných mezinárodních smluv.
Potřebujete pomoci s ověřením veřejných listin?
Chystáte se studovat, pracovat, uzavřít sňatek nebo podnikat v cizině? Aby Vaše české dokumenty úřady v zahraničí uznaly, neobejdete se bez vyššího ověření – tzv. apostily nebo superlegalizace.
Vyřízení apostily
na Ministerstvu zahraničních věcí, Ministerstvu spravedlnosti i u notáře
Zajištění superlegalizace
včetně komunikace na zastupitelských úřadech
Soudně ověřené překlady
do všech světových jazyků

Mgr. Jana Švihlová, LL.M.
Konzultace, rady, doporučení, zeptejte se nás.
Země, kde je potřeba superlegalizace
Superlegalizaci veřejných listin potřebujete do zemí:






