Veřejné listiny vydané v zahraničí
Máte dokument vydaný v zahraničí a potřebujete jej předložit českému úřadu?
Způsob ověření závisí na zemi vydání a druhu listiny.
Mohou nastat tři situace:
1. Listina nevyžaduje vyšší ověření
Některé zahraniční veřejné listiny jsou od vyššího ověření osvobozené na základě mezinárodních smluv nebo pravidel Evropské unie. V takovém případě nepotřebujete apostilu ani superlegalizaci.
Nadále však může být potřeba úřední překlad do češtiny.
2. Listina potřebuje apostilu
Pokud se mezi zemí vydání a Českou republikou uplatňuje Haagská úmluva o apostile a na listinu se nevztahuje osvobození, zpravidla postačí apostila.
Apostilu vydává příslušný orgán v zemi, kde byla listina vydána. Český úřad nemůže zahraniční listinu opatřit českou apostilou.
3. Listina potřebuje superlegalizaci
Pokud se neuplatňuje apostilní úmluva ani osvobození od vyššího ověření, zpravidla je nutná superlegalizace.
Listinu nejprve ověří příslušné orgány země vydání a její ministerstvo zahraničních věcí. Následně ji ověří český zastupitelský úřad příslušný pro danou zemi.
Víte, jaké ověření potřebujete?
Vyberte zemi, ve které byl dokument vydán, a zemi, ve které jej chcete použít. Zobrazí se přehled možných způsobů ověření a případné výjimky. Konkrétní postup závisí také na typu dokumentu a účelu jeho použití.
Uznávání zahraničních rozhodnutí v České republice
U zahraničních soudních a jiných rozhodnutí může být vedle ověření listiny potřeba řešit také jejich uznání v České republice. Samotná apostila nebo superlegalizace případné řízení o uznání nenahrazuje.
Postup závisí na druhu rozhodnutí, zemi původu a použitelných předpisech Evropské unie, mezinárodních smlouvách nebo českém právu. Některá rozhodnutí se uznávají automaticky, u jiných je nutné samostatné řízení. To se může týkat například zahraničního rozsudku o rozvodu.
Jaké dokumenty vyřizujeme
Apostila je ověřovací doložka, která potvrzuje pravost podpisu, oprávnění podepsané osoby a pravost razítka či pečeti na veřejné listině. Používá se pro předložení dokumentu v zahraničí, pokud mezi zemí vydání a zemí použití platí Haagská úmluva o apostile a dokument není od ověření osvobozen. Nahrazuje další ověřování na zastupitelském úřadu cílové země. Vysvětlení Ministerstva spravedlnosti
Firemní a daňové dokumenty
Osobní a rodinné doklady
Potřebujete pomoci s ověřením veřejných listin?
Potřebujete apostilu nebo superlegalizaci? Napište nám nebo zavolejte. Projdeme s vámi celý proces a doporučíme vhodný postup. K vyřízení přijímáme pouze originály veřejných listin.
Mgr. Jana Švihlová, LL.M.
Konzultace, rady, doporučení, zeptejte se nás.